Gentile consorte + meraviglioso dono

Stejně tak důležité je to, co v papežových projevech zaznělo, jako to, co nezaznělo.

Italský proslov v Brně obsahoval pozdrav prezidentovi a jeho "milé" choti. Krásné adjektivum vystihuje úctu k ženě / manželce. Ale tlumočeno bylo pouze jako prosté podstatné jméno bez přívlastku.

Obdobně ve Staré Boleslavi děkoval Svatý Otec zástupci mládeže za krásná slova a "nádherný dar", který tlumočníkovi úplně vypadl. Zde ocenil ochotu mládeže přispět chudým africkým studentům. (A takovou pozornost zlatému růženci od biskupů nevěnoval.)